上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      鐘淵

       

      “叮當!叮當!”這個聲音是從奧登塞河里的鐘淵那兒飄上來的……這是一條什么河呢,奧登塞城里的每個孩子都知道它:它在許多花圃底下流;它在木橋底下流,從水閘那兒一直流到水推磨坊那兒去。這條河里長著許多黃色的水仙花和棕色的細蘆葦,還有像天鵝絨一樣軟的、又高又大的黑香蒲,還有衰老的、布滿裂痕的、搖搖欲墜的柳樹——它們垂向“修道士沼澤”和“蒼白人草地”的水上。不過對面是一片花圃,每個花圃都不相同。有些花圃開滿了美麗的花朵,上面還有整齊清潔的涼亭,像玩偶的房子;有些花圃只是長著白菜和其他的蔬菜。有些花圃簡直看不見,因為高大的接骨木樹叢展開它們的枝葉,高高地垂在流動的水上——有些地方水深得連我們的槳都達不到底。那座古老的女修道院對面的地方,是最深的地方——人們把它叫做“鐘淵”。在這兒住著“河人”。在白天,當太陽照在水上的時候,河人就睡著了。不過在滿天繁星、月光皎潔的夜里,他就出現了。他是一個很老的人:曾祖母說,她曾經聽到自己的祖母說過他的故事。據說他過著一種孤寂的生活;除了教堂里那口古老的大鐘以外,沒有什么人和他談話。這口鐘曾經掛在那個教堂的塔上,不過這個名叫圣·亞爾般教堂的地方,現在既沒有塔,也沒有任何教堂的影子。

      “叮當!叮當!”當那個塔還存在著的時候,鐘聲就這樣響著。有一天傍晚,當太陽正在落下去的時候,這口鐘就劇烈地震動起來了,最后它震斷了繩子,向空中飛去,它輝煌的鐵身在晚霞中放射出光彩。

      “叮當!叮當!現在我要去睡了!”鐘唱著,于是它飛到奧登塞河里去,沉到它最深的底下。從那時起,這塊地方就叫做“鐘淵”。不過鐘在這塊地方既不休息,也不睡覺。它在“河人”的地方發出嘹亮的聲音來;有時它的調子透過水,浮到水面上來。許多人說,它的調子預告著又有一個什么人要死了,但是事實并不是這樣;不是的,它不過是在跟“河人”唱唱歌和談談話罷了!昂尤恕爆F在不再孤獨了。

      鐘在談些什么呢?根據大家的傳說,它很老,非常地老,在祖母的祖母沒有出生以前它就在那兒。不過,就年齡來說,在“河人”面前,它還不過是一個孩子!昂尤恕笔且粋年老的、安靜的、古怪的人物。他穿著一條鱔魚皮做的褲子,一件魚鱗綴成的上衣,用黃水仙花作鈕扣,頭發上插著蘆葦,胡子上插著青浮草。這副樣兒并不太好看。

      把鐘講的話再講一遍,恐怕需要許多許多年和許多許多天的時間,因為它是在年復一年地講著同樣的故事,有時講得長,有時講得短,完全看它的興致而定。它講著關于遠古時代的事情,關于那些艱苦、黑暗時代的事情。

      “在圣·亞爾般教堂里,修道士爬到掛著鐘的高塔樓上面去。他是一個年輕而漂亮的人,但是他非常喜歡沉思。他從窗口向奧登塞河凝望。那時河床比現在的還要寬;那時沼澤地還是一個湖。他朝河上望,朝綠色的城堡望,朝對面的修女山上望——這兒有一座修女庵,亮光從一個修女的房間里射出來。他認識這位修女,他在想念著她;他一思念她,他的心就劇烈地跳起來。叮當!叮當!”

      是的,鐘講的就是這樣的故事。

      “主教的那個傻傭人也爬到鐘塔上來。當我——又粗又重的鐵制的鐘——在前后搖擺著的時候,我很可能擊破他的前額。他坐得離我很近。他彈著兩根棍子,好像那就是一個琴似的。他一邊彈一邊唱:‘現在我可以大聲唱了,唱那些在別的時候我連小聲都不敢講的事情。我可以把藏在監牢鐵欄桿后面的一切事情都唱出來!那兒是又冷又潮!耗子把活生生的人吃掉!誰也不知道這些事情!誰也沒有聽到這些事情!甚至現在還沒有人聽到,因此鐘在這么高聲地響著:叮當!叮當!’

      “從前有一個國王;人們把他叫做克努特。他見了主教和修道士就行禮;不過當他用沉重的賦稅和粗暴的話語把溫德爾的居民弄得受不了的時候,他們就拿起武器和棍棒,把他像野獸似地趕走。他逃到教堂里去,把大門和小門都關起來。暴亂的群眾把教堂包圍——我聽到人們這樣講:烏鴉、渡烏和喜鵲,被這些呼聲和叫聲所嚇住,都飛進塔樓里面去,又飛出來。它們望望下邊的人群,又從教堂里的窗口瞧瞧里面的情景,于是便把它們所看到的東西大聲地喊出來。國王克努特在祭臺面前跪著祈禱,他的兄弟愛力克和本奈蒂克特立在他身邊,把刀子抽出來護衛他。不過國王的仆人——那個不忠的布勒克——背叛了他的主人:外面的人因此知道,怎樣可以打中國王。有一個人從窗子扔進去一塊石頭,國王就倒下來死了。這一堆狂野的人群和鳥兒的叫聲響徹了云霄。我也一同叫起來,我唱著,發出‘叮當!叮當!’的聲音。

      “教堂的鐘高高地懸著,向四周觀看。它招引鳥兒來拜訪,它懂得它們的語言。風從洞口和百葉窗吹進來,從一切罅縫里吹進來。風什么東西都知道,它是從圍繞著一切生物的空氣那兒聽來的,因為空氣能鉆進人的肺里面去,知道一切聲音,每一個字和每一聲嘆息?諝庵肋@件事,因為風把它說出來,而教堂的鐘懂得它的話語,因而向全世界唱:‘叮當!叮當!’

      “不過要我來傾聽和了解這許多的事情,未免太過分了。我無法把它們都唱出來!我現在是這樣疲倦,這樣沉重,弄得把橫梁都折斷了,結果我飛到陽光閃耀的空中去,然后沉到河里最深的地方,沉到‘河人’孤獨地住著的那個地方。在那里,我年復一年地告訴他我聽到和知道的東西:‘叮當!叮當!’”

      這就是奧登塞河的鐘淵所發出的響聲——曾祖母是這樣說的。

      不過我們的老師卻這樣說:河里沒有這樣一口鐘,因為這是不可能的!河里也沒有“河人”住著,因為不可能有“河人”!他說,當一切教堂的鐘都發出愉快的聲音的時候,那事實上并不是鐘,而是空氣的震蕩聲。發出聲音的是空氣呀!婺敢哺嬖V過我們說,鐘曾經這樣講過。在這一點上,他們都有一致的意見,因此這是可以肯定的!

      “請你當心,請你當心,請你好好地注意!”他們兩人都這樣說。

      空氣知道所有的事情!它圍繞著我們,它在我們的身體里面,它談論著我們的思想和我們的行動。比起沉在“河人”所住的奧登塞河深處的那口鐘來,它能談論得更久。它飄向遙遠的天空,永無休止,直到天上的鐘發出“叮當!叮當!”的聲音。

       

      這個小品發表在1857年出版的《丹麥大眾歷書》上。這篇作品,來源于一個關于奧登塞河的“河人”和亞爾般教堂上的鐘自動墜落河中的傳說:那口鐘自動投進河中的來勢很猛,甚至在河床上弄出了一個大洞,到今天還可能看見。鐘發出“叮當”的聲音,據說是因為它在控訴教堂的敲鐘人愛斯基爾德,此人貪污了用于鑄鐘的銀兩。安徒生在這里當然不是為這口鐘申冤,而是通過它所發出的聲音說明一個事實:人間心靈和生活上的“隱秘”不可能保密。鐘聲實際上是由空氣震蕩所形成!翱諝庵浪械氖虑!它圍繞著我們,它在我們的身體里面,它談論著我們的思想和行動……它飄向天空,永無休止,直到天上的鐘發出叮當!叮當的聲音!边@倒有點近似我們的一個成語:“若要人不知,除非己莫為!”


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://cn.engadget.com/tag/快乐十分彩票28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好球彩票手机客户端a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/东森平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇前三名走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=竞彩彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/东方国际彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇人工半计划软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇大小单双看吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=东莞11选5开奖推荐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/亿宝彩票反水怎么反的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票36选7a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩网页测速a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10七码规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分数投a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场可以多期买嘛a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=工行彩票定投a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=时时彩操盘手制胜秘籍a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=欢乐11选五天天中彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/玩彩票要顺其自然a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官网开奖时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=盛大彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/159彩票大师是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇稳赚a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=极速pk10直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=甘肃体育彩票十一选五a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/官方中国体育彩票下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=鹿鼎彩票平台 t.cna9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=两点合法彩票是a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/淘金彩票 6600a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩开奖查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=快乐十分走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国3d福利彩票37a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇计划软件安卓28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10赛车一天开几期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分分析a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇前五规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=掌上彩票是不是合法的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场软件手机版下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇发直播28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=168彩票网站正规吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票丢了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10走势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10九码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信500彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场直播开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10彩票分析技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大陆人在香港中彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车开奖记录数据a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖投注28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=谁有秒速时时彩网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩世界pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广西福利彩票双色球a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇出特时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=银豹彩票网址a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车有什么技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票王app 正规吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_75秒极速赛车怎么分析走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分胆拖表a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/p3彩票大赢家28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=500彩票软件怎么样a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=温州体育彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/五颗星彩票网登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_乐彩广东快乐十分钟a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票开奖查询下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=双赢网彩票平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇横版走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_118彩票安卓官方版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇定位胆选方法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大陆人在香港中彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk开奖号码统计28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国哪种彩票公正a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=20选5彩票代理a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2118彩票cpa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场app下载不了a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/分分彩四大平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10杀号规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=高频彩票投注手机平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分钟开奖纪录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=随时赚彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500万彩票appa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分技巧原理a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pc蛋蛋加拿大走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=加拿大彩票lottomaxa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=海南互联网彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖走势图3d28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场水果版投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10手机版苹果版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票15年历史开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京塞车幸运飞艇走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=必赢客pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场预测号码推荐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/浙江体育彩票开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场最新技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=万达彩票注册网址a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=众购彩票在哪里登录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/与彩站打彩票用微信28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票走势怎么看a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇8码技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10跟大小的秘籍a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10赛车appa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/9.8北京赛车PK10微信群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票选号手机图片a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇在线计划数据a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=内蒙古pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票投注 app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分技巧大全a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10正规投注网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票106平台是正规a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩是官网的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pg1111彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇官方计划推荐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10号码属性a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场最早开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10统计a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩官网下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/类似盛源彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩大小规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10最牛稳赚模式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇和北京赛车作弊a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票双色球和值走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10实战a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖开奖网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/网易可以买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10直播网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=6118网络彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=线上pk10直播玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10极速赛车a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_168幸运飞艇开奖记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇人工杀号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=新疆福利彩票开奖公告a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=久发在线娱乐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇开奖公平吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10全部号码走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=南昌体育彩票怎么办a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场技巧与分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=怎么在微信买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=聚星福彩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇和北京赛车是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_淘金网彩票手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场走势图表官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2118彩票cpa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票客服28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=寻重庆幸运农场开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=湖南体彩赛车直播视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票网站设计a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_五星彩票注册平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10开奖直播皇家a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/江苏民政福利彩票官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇实力老群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=曾夫人四不象资料a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票员每天做些什么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分实时28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好多人买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分开奖结果:a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10软件赚水a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=什么彩票外围网好a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/电信话费怎么买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场买3中2有奖不a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=赛车pk10的走势技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/新世界彩票游戏a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_万利彩票是真的吗 重庆a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=谁有pk10缩水软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/代购国外彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_在美国如何买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10走势图ya9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票复式a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场预测手机软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=正规的手机买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=关于彩票赊账处罚a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车能玩吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_鸿运彩票10选4是什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分前三组图表a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票中了大奖去哪里领a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/买彩票的用户群体28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10彩控视频下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大圣彩票ios版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_快三和时时彩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩友多上买彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票pk10官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_亚博科技彩票在哪里买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇2期人工计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票苹果上架a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/山东彩票手机投注官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车在线开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=uc彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票123APPa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运蛋蛋开户a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=365.cc彩票首页a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=会员注册-703彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车幸运飞艇软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=宝马彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机买彩票流程a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/uu彩票合法吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票规律软件a9840。com 复制登录