上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      安妮·莉斯貝

       

      安妮·莉斯貝的膚色像牛奶和血,又年輕,又快樂,樣子真是可愛。她的牙齒白得放光,她的眼睛非常明亮,她的腳跳起舞來非常輕松,而她的性情也很輕松。這一切會結出怎樣的果子呢?……“她兒子是一個討厭的孩子!……”的確,孩子一點也不好看,因此他被送到一個挖溝工人的老婆家里去撫養。

      安妮·莉斯貝本人則搬進一位伯爵的公館里去住。她穿著絲綢和天鵝絨做的衣服,坐在華貴的房間里,一絲兒風也不能吹到她身上,誰也不能對她說一句不客氣的話,因為[這會使她難過,而難過是她所受不了的。]她撫養伯爵的孩子。這孩子清秀得像一個王子,美麗得像一個安琪兒。她是多么愛這孩子!

      至于她自己的孩子呢,是的,他是在家里,在那個挖溝工人的家里。在這家里,鍋開的時候少,嘴開的時候多。此外,家里常常沒有人。孩子哭起來。不過,既然沒有人聽到他哭,因此也就沒有人為他難過。他哭得慢慢地睡著了。在睡夢中,他既不覺得餓,也不覺得渴。睡眠是一種多么好的發明!

      許多年過去了。[是的,正如俗話說的,時間一久,]野草也就長起來了,安妮·莉斯貝的孩子也長大了。大家都說他發育不全,但是他現在已經完全成為他所寄住的這一家的成員。這一家得到了一筆撫養他的錢,安妮·莉斯貝也就算從此把他脫手了。她自己成了一個都市婦人,住得非常舒服;當她出門的時候,她還戴一頂帽子呢。但是她卻從來不到那個挖溝工人家里去,因為那兒離城太遠。事實上,她去也沒有什么事情可做。孩子是別人的;而且她說,孩子現在自己可以找飯吃了,他應該找個職業來糊口。因此他就為馬茲·演生看一頭紅毛母牛。他已經可以牧牛,做點有用的事情了。

      在一個貴族公館的洗衣池旁邊,有一只看家狗驕傲地坐在狗屋頂上曬太陽。隨便什么人走過去,它都要叫幾聲。如果天下雨,它就鉆進它的屋子里去,屋子里是干燥和舒服的。安妮·莉斯貝的孩子坐在溝沿上一面曬太陽,一面削著拴牛的木樁子。在春天他看見三棵草莓開花了;他唯一高興的想頭是:這些花將會結出果子,可是果子卻沒有結出來。他坐在風雨之中,全身給淋得透濕,后來強勁的冷風又把他的衣服吹干。當他回到家里來的時候,一些男人和女人不是推他,就是拉他,因為他丑得出奇。誰也不愛他——他已經習慣于這類事情了!

      安妮·莉斯貝的孩子怎樣活下去呢?他怎么能活下去呢?他的命運是:誰也不愛他。

      他從陸地上被推到船上去。他乘著一條破爛的船去航海。當船老板在喝酒的時候,他就坐著掌舵。他臟而丑,他是既寒冷,又饑餓。人們可能以為他從來沒有吃過飽飯呢。事實上也是如此。

      這正是晚秋的天氣:寒冷,多風、多雨。冷風甚至能透進最厚的衣服——特別是在海上。這條破爛的船正在海上航行;船上只有兩個人——事實上也可以說只有一個半人:船老板和他的助手。整天都是陰沉沉的,現在變得更黑了。天氣是刺骨地寒冷。船老板喝了一德蘭的酒,可以把他的身體溫暖一下。酒瓶是很舊的。酒杯更是如此——它的上半部分是完整的,但它的下半部分已經碎了,因此現在是擱在一塊上了漆的藍色木座子上。船老板想:“一德蘭的酒使我感到舒服,兩德蘭使我感到更愉快!边@孩子坐在舵旁,用他一雙油污的手緊緊地握著舵。他是丑陋的,他的頭發挺直,他的樣子衰老,顯得發育不全。他是一個勞動人家的孩子——雖然在教堂的出生登記簿上他是安妮·莉斯貝的兒子。

      風吹著船,船破著浪!船帆鼓滿了風,船在向前挺進。前后左右,上上下下,都是暴風雨;但是更糟糕的事情還待到來。停!什么?什么撞了一下?什么裂開了?

      什么碰到了船?船在急轉!難道這是龍吸水嗎?難道海在沸騰嗎?坐在舵旁的這個孩子高聲地喊:“上帝啊,救我吧!”船觸到了海底伸上來的一個巨大的石礁,接著它就像池塘里的一只破鞋似地沉到水下面去了——正如俗話所說的,“連人帶耗子都沉下去了”。是的,船上有的是耗子,不過人只有一個半:船主人和這個挖溝人的孩子。

      只有尖叫的海鷗看到了這情景;此外還有下面的一些魚,不過它們也沒有看清楚,因為當水涌進船里和船在下沉的時候,它們已經嚇得跑開了。船沉到水底將近有一英尋深,于是他們兩個人就完了。他們死了,也被遺忘了!只有那個安在藍色木座子上的酒杯沒有沉,因為木座子把它托起來了。它順水漂流,隨時可以撞碎,漂到岸上去。但是漂到哪邊的岸上去呢?什么時候呢?是的,這并沒有什么重要!它已經完成了它的任務,它已經被人愛過——但是安妮·莉斯貝的孩子卻沒有被人愛過!然而在天國里,任何靈魂都不能說:“沒有被人愛!”

      安妮·莉斯貝住在城市里已經有許多年了。人們把她稱為“太太”。當她談起舊時的記憶,談起跟伯爵在一起的時候,她特別感到驕傲。那時她坐在馬車里,可以跟伯爵夫人和男爵夫人交談。她那位甜蜜的小伯爵是上帝的最美麗的安琪兒,是一個最親愛的人物。他喜歡她,她也喜歡他。他們彼此吻著,彼此擁抱著。他是她的幸福,她的半個生命,F在他已經長得很高大了。他14歲了,有學問,有好看的外表。自從她把他抱在懷里的那個時候起,她已經有很久沒有看見過他了。她已經有好多年沒有到伯爵的公館里去了,因為到那兒去的旅程的確不容易。

      “我一定要設法去一趟!”安妮·莉斯貝說!拔乙タ纯次业膶氊,我的親愛的小伯爵。是的,他一定也很想看到我的;他一定也很想念我,愛我,像他從前用他安琪兒的手臂摟著我的脖子時一樣。那時他總是喊:‘安·莉斯!’那聲音簡直像音樂!我一定要想辦法再去看他一次!

      她坐著一輛牛車走了一陣子,然后又步行了一陣子,最后她來到了伯爵的公館。這公館像從前一樣,仍然是很莊嚴和華麗的;它外面的花園也是像從前一樣。不過屋子里面的人卻完全是陌生的。誰也不認識安妮·莉斯貝。他們不知道她有什么了不起的事情要到這兒來。當然,伯爵夫人會告訴他們的,她親愛的孩子也會告訴他們的。她是多么想念他!

      安妮·莉斯貝到達了目的地,她在等著。她等了很久,而且時間似乎越等越長!她在主人用飯以前被喊進去了。主人跟她很客氣地應酬了幾句。至于她的親愛的孩子,她只有吃完了飯以后才能見到——那時她將會再一次被喊進去。

      他長得多么大,多么高、多么瘦!但是他仍然有美麗的眼睛和安琪兒般的嘴!他望著她,但是一句話也不講。顯然他不認識她。他掉轉身,想要走開,但是她捧住他的手,把它貼到自己的嘴上。

      “好吧,這已經夠了!”他說。接著他就從房間里走開了——他是她心中念念不忘的人;是她最愛的人;是她在人世間一提起就感到驕傲的人。

      安妮·莉斯貝走出了這個公館,來到廣闊的大路上。她感到非常傷心。他對她是那么冷漠,一點也不想她,連一句感謝的話也不說。曾經有個時候,她日夜都抱著他——她現在在夢里還抱著他。

      一只大黑烏鴉飛下來,落在她面前的路上,不停地發出尖銳的叫聲。

      “哎呀!”她說,“你是一只多么不吉利的鳥兒!”

      她在那個挖溝工人的茅屋旁邊走過。茅屋的女主人正站在門口。她們交談起來。

      “你真是一個有福氣的樣子!”挖溝工人的老婆說!澳汩L得又肥又胖,是一副發財相!”

      “還不壞!”安妮·莉斯貝說。

      “船帶著他們一起沉了!”挖溝工人的老婆說!按习搴椭侄佳退懒。一切都完了。我起初還以為這孩子將來會賺幾塊錢,補貼我的家用。安妮·莉斯貝,他再也不會要你費錢了!

      “他們淹死了?”安妮·莉斯貝問。她們沒有再在這個問題上談下去。

      安妮·莉斯貝感到非常難過,因為她的小伯爵不喜歡和她講話。她曾經是那樣愛他,現在她還特地走這么遠的路來看他——這段旅程也費錢呀,雖然她并沒有從它得到什么愉快。不過關于這事她一個字也不提。因為把這事講給挖溝工人的老婆聽也不會使她的心情好轉。這只會引起后者猜疑她在伯爵家里不受歡迎。這時那只黑烏鴉又在她頭上尖叫了幾聲。

      “這個黑鬼,”安妮·莉斯貝說,“它今天使我害怕起來!”

      她帶來了一點咖啡豆和菊苣。她覺得這對于挖溝工人的老婆說來是一件施舍,可以使她煮一杯咖啡喝;同時她自己也可以喝一杯。挖溝工人的老妻子煮咖啡去了;這時安妮·莉斯貝就坐在椅子上睡著了。她做了一個從來沒有做過的夢。說來也很奇怪,她夢見了自己的孩子:在這個工人的茅屋里,他餓得哭叫,誰也不管他;他給人冷嘲熱諷推來搡去,現在他躺在海底——只有上帝知道他在什么地方。她夢見自己坐在這茅屋里,挖溝工人的老婆在煮咖啡,她可以聞到咖啡豆的香味,這時門口出現了一個可愛的人形——這人形跟那位小伯爵一樣好看,同時說:

      “世界快要滅亡了!緊跟著我來吧,因為你是我的媽媽呀!你有一個安琪兒在天國里!緊跟著我來吧!

      他伸出手來拉她,不過這時有一個可怕的爆裂聲響起來了。這無疑是世界在爆裂,這時安琪兒升上來,緊緊地抓住她的襯衫袖子;她似乎覺得自己從地上被托起來了。不過她的腳上似乎系著一件沉重的東西,把她向下拖,好像有幾百個女人在緊抓住她,說:

      “假使你要得救,我們也要得救!抓緊!抓緊!”

      她們都一起抓著她;她們的人數真多!八!嘶!”她的襯衫袖子被撕碎了,安妮·莉斯貝在恐怖中跌落下來了,同時也醒了。的確,她幾乎跟她坐著的那張椅子一齊倒下來,她嚇得頭腦發昏,她甚至記不清楚自己夢見了什么東西。不過她知道那是一個噩夢。

      她們一起喝咖啡,聊聊天。然后她就走到附近的一個鎮上去,因為她要到那兒去找到那個趕車的人,以便在天黑以前能夠回到家里去。不過當她碰到這個趕車人的時候,他說他們要等到第二天天黑以前才能動身。她開始考慮住下來的費用,同時也把里程考慮了一下。她想,如果沿著海岸走,可以比坐車子少走八九英里路。這時天氣晴朗,月亮正圓,因此安妮·莉斯貝決定步行;她第二天就可以回到家里了。

      太陽已經下沉,暮鐘仍然在敲著。不過,這不是鐘聲,而是貝得爾·奧克斯的青蛙在沼澤地里的叫聲,F在它們靜下來了,四周是一片沉寂,連一聲鳥叫也沒有,因為它們都睡著了,甚至貓頭鷹都不見了。樹林里和她正在走著的海岸上一點聲音也沒有。她聽到自己在沙上走著的腳步聲。海上也沒有浪花沖擊的聲音;遙遠的深水里也是鴉雀無聲。水底有生命和無生命的東西,都是默默地沒有聲響。

      安妮·莉斯貝只顧向前走,像俗話所說的,什么也不想。不過思想并沒有離開她,因為思想是永遠不會離開我們的。它只不過是在睡覺罷了。那些活躍著、但現在正在休息著的思想,和那些還沒有被掀動起來的思想,都是這個樣子。不過思想會冒出頭來,有時在心里活動,有時在我們的腦袋里活動,或者從上面向我們襲來。

      “善有善報,”書上這樣寫著!白镞^里藏著死機!”書上也這樣寫著。書上寫著的東西不少,講過的東西也不少,但是人們卻不知道,也想不起。安妮·莉斯貝就是這個樣子。不過有時人們心里會露出一線光明——這完全是可能的!

      一切罪惡和一切美德都藏在我們的心里——藏在你的心里和我的心里!它們像看不見的小種子似地藏著。一絲太陽從外面射出來,一只罪惡的手摸觸一下,你在街角向左邊拐或向右邊拐——是的,這就夠決定問題了。于是這顆小小的種子就活躍起來,開始脹大和冒出新芽。它把它的汁液散布到你的血管里去,這樣你的行動就開始受到影響,一個人在迷糊地走著路的時候,是不會感覺到那種使人苦惱的思想的,但是這種思想卻在心里醞釀。安妮·莉斯貝就是這樣半睡似地走著路,但是她的思想正要開始活動。

      從頭年的圣燭節到第二年的圣燭節,心里記載著的事情可是不少——一年所發生的事情:有許多已經被忘記了,比如對上帝、對我們的鄰居和對我們自己的良心、在言語上和思想上所做過的罪惡行為。我們想不到這些事情,安妮·莉斯貝也沒有想到這些事情。她知道,她并沒有做出任何不良的事情來破壞這國家的法律,她是一個善良、誠實和被人看得起的人,她自己知道這一點。

      現在她沿著海邊走。那里有一件什么東西呢?她停下來。那是一件什么東西漂上來了呢?那是一頂男子的舊帽子。它是從什么地方漂來的呢?她走過去,停下來仔細看了一眼,哎呀!這是一件什么東西呢?她害怕起來。但是這并不值得害怕:這不過是些海草和燈芯草罷了,它纏在一塊長長的石頭上,樣子像一個人的身軀。這只是些燈芯草和海草,但是她卻害怕起來。她轉過身繼續向前走,心中想起兒時所聽到的更多的迷信故事!昂9怼薄交臎龅暮┥蠜]有人埋葬的尸體。尸體本身是不傷害任何人的,不過它的魂魄——“海鬼”——會追著孤獨的旅人,緊抓著他,要求他把它送進教堂,埋在基督徒的墓地里。

      “抓緊!抓緊!”有一個聲音這樣喊。當安妮·莉斯貝想起這幾句話的時候,她做過的夢馬上又生動地回到記憶中來了——那些母親們怎樣抓著她,喊著:“抓緊!抓緊!”她腳底下的地面怎樣向下沉,她的衣袖怎樣被撕碎,在這最后審判的時刻,她的孩子怎樣托著她,她又怎樣從孩子的手中掉下來,她的孩子,她自己親生的孩子,她從來沒有愛過他,也從來沒有想過他。這個孩子現在正躺在海底。他永遠也不會像一個海鬼似地爬起來,叫著“抓緊!抓緊!把我送到基督徒的墓地上去呀!”當她想著這事情的時候,恐懼刺激著她的腳,使她加快了步子。

      恐怖像一只冰冷潮濕的手,按在她的心上;她幾乎要昏過去了。當她朝海上望的時候,海上正慢慢地變得昏暗。一層濃霧從海上升起來,彌漫到灌木林和樹上,形成各種各樣的奇形怪狀。她掉轉身向背后的月亮望了一眼。月亮像一面沒有光輝的、淡白色的圓鏡。她的四肢似乎被某種沉重的東西壓住了:“抓緊!抓緊!”她這樣想。當她再掉轉身看看月亮的時候,似乎覺得月亮的白面孔就貼著她的身子,而濃霧就像一件尸衣似地披在她的肩上!白ゾo!把我送到基督徒的墓地里去吧!”她聽到這樣一個空洞的聲音。這不是沼澤地上的青蛙,或大渡烏和烏鴉發出來的,因為她并沒有看到這些東西,“把我埋葬掉吧,把我埋葬掉吧!”這聲音說。

      是的,這是“海鬼”——躺在海底的她的孩子的魂魄。這魂魄是不會安息的,除非有人把它送到教堂的墓地里去,除非有人在基督教的土地上為它砌一個墳墓。她得向那兒走去,她得到那兒去挖一個墳墓。她朝教堂的那個方向走去,于是她就覺得她的負擔輕了許多——甚至變得沒有了。這時她又打算掉轉身,沿著那條最短的路走回家去,立刻那個擔子又壓到她身上來了:抓緊!抓緊!這好像青蛙的叫聲,又好像鳥兒的哀鳴,她聽得非常清楚!盀槲彝谝粋墳墓吧!為我挖一個墳墓吧!”

      霧是又冷又潮濕;她的手和面孔也是由于恐怖而變得又冷又潮濕。周圍的壓力向她壓過去,但是她心里的思想卻在無限地膨脹。這是她從來沒有經驗過的一種感覺。

      在北國,山毛櫸可以在一個春天的晚上就冒出芽,第二天一見到太陽就現出它幸福的青春的綠色。同樣,在我們的心里,藏在我們過去生活中的罪惡種子,也會在一瞬間通過思想、言語和行動冒出芽來。當良心一覺醒的時候,這種子只須一瞬間的工夫就會長大和發育。這是上帝在我們最想不到的時刻使它起這樣的變化的。什么辯解都不需要了,因為事實擺在面前,作為見證。思想變成了語言,而語言是在世界什么地方都可以聽見的。我們一想到我們身中藏著的東西,一想到我們還沒有能消滅我們在無意和驕傲中種下的種子,我們就不禁要恐怖起來。心中可以藏著一切美德,也可以藏著罪惡。它們甚至在最貧瘠的土地上也可以繁殖起來。

      安妮·莉斯貝的心里深深地體會到我們剛才所講的這些話。她感到極度地不安,她倒到地上,只能向前爬幾步。一個聲音說:“請埋葬我吧!請埋葬我吧!”只要能在墳墓里把一切都忘記,她倒很想把自己埋葬掉。這是她充滿恐懼和驚惶的醒覺的時刻。迷信使她的血一會兒變冷,一會兒變熱。有許多她不愿意講的事情,現在都集中到她的心里來了。

      一個她從前聽人講過的幻象,像明朗的月光下面的云彩,靜寂地在她面前出現:四匹嘶鳴的馬兒在她身邊馳過去了。它們的眼睛里和鼻孔里射出火花,拉著一輛火紅的車子,里面坐著一個在這地區橫行了一百多年的壞人。

      據說他每天半夜要跑進自己的家里去一次,然后再跑出來。他的外貌并不像一般人所描述的死人那樣,慘白得毫無血色,而是像熄滅了的炭一樣漆黑。他對安妮·莉斯貝點點頭,招招手:

      “抓緊!抓緊!你可以在伯爵的車子上再坐一次,把你的孩子忘掉!”

      她急忙避開,走進教堂的墓地里去。但是黑十字架和大渡鴉在她的眼前混作一團。大渡鴉在叫——像她白天所看到的那樣叫。不過現在她懂得它們所叫的是什么東西。它們說:“我是大渡鴉媽媽!我是大渡鴉媽媽!”每一只都這樣說。安妮·莉斯貝知道,她也會變成這樣的一只黑鳥。如果她不挖出一個墳墓來,她將永遠也要像它們那樣叫。

      她伏到地上,用手在堅硬的土上挖一個墳墓,她的手指流出血來!鞍盐衣裨岬舭!把我埋葬掉吧!”這聲音在喊。她害怕在她的工作沒有做完以前雞會叫起來,東方會放出彩霞,因為如果這樣,她就沒有希望了。

      雞終于叫了,東方也現出亮光。她要挖的墳墓只完成了一半。一只冰冷的手從她的頭上和臉上一直摸到她的心窩!爸煌诔霭雮墳墓!”一個聲音哀嘆著,接著就漸漸地沉到海底。是的,這就是“海鬼”!安妮·莉斯貝昏倒在地上。她不能思想,失去了知覺。

      她醒轉來的時候,已經是明朗的白天了。有兩個人把她扶起來。她并沒有躺在教堂的墓地里,而是躺在海灘上,她在沙上挖了一個深洞。她的手指被一個破玻璃杯劃開了,流出血來。這杯子底端的腳是安在一個涂了藍漆的木座子上的。

      安妮·莉斯貝病了。良心和迷信糾纏在一起,她也分辨不清,結果她相信她現在只有半個靈魂,另外半個靈魂則被她的孩子帶到海里去了。她將永遠也不能飛上天國,接受慈悲,除非她能夠收回深藏在水底的另一半靈魂。安妮·莉斯貝回到家里去,她已經不再是原來的那個樣子了。她的思想像一團亂麻一樣。她只能抽出一根線索來,那就是她得把這個“海鬼”運到教堂的墓地里去,為他挖一個墳墓——這樣她才能招回她整個的靈魂。

      有許多晚上她不在家里。人們老是看見她在海灘上等待那個“海鬼”。這樣的日子她挨過了一整年。于是有一天晚上她又不見了,人們再也找不到她。第二天大家找了一整天,也沒有結果。

      黃昏的時候,牧師到教堂里來敲晚鐘。這時他看見安妮·莉斯貝跪在祭壇的腳下。她從大清早起就在這兒,她已經沒有一點氣力了,但是她的眼睛仍然射出光彩,臉上仍然現出紅光。太陽的最后的晚霞照著她,射在攤開在祭壇上的《圣經》的銀扣子上!妒ソ洝窋傞_的地方顯露出先知約珥的幾句話:“你們要撕裂心腸,不撕裂衣服,歸向上帝!”

      “這完全是碰巧,”人們說,“有許多事情就是偶然發生的!

      安妮·莉斯貝的臉上,在太陽光中,露出一種和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂,昨天晚上那個“海鬼”——她的兒子——是和她在一道。這幽靈對她說:

      “你只為我挖好了半個墳墓,但是在整整一年中你卻在你的心中為我砌好了一個完整的墳墓。這是一個媽媽能埋葬她的孩子的最好的地方!

      于是他把她失去了的那半個靈魂還給她,同時把她領到這個教堂里來。

      “現在我是在上帝的屋子里,”她說,“在這個屋子里我們全都感到快樂!”

      太陽落下去的時候,安妮·莉斯貝的靈魂就升到另一個境界里去了。當人們在人世間做過一番斗爭以后,來到這個境界是不會感到痛苦的;而安妮·莉斯貝是做過一番斗爭的。

      這個故事最初發表在1859年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第1卷第3輯。安徒生在他的手記中寫道:“在《安妮·莉斯貝》中,我想說明一切良好的愿望都藏在人的心中,而且通過曲折的道路一定會發芽生長。在這里,母親的愛在恐慌和顫抖的氣氛中也可以產生生命和力量!币粋母親為了虛榮,甘愿到一個貴族家去當乳母而拋棄了自己的親生孩子,使孩子最后慘遭不幸。這樣的母親是不可原諒的。按照基督教的教義這是“罪過”,但安徒生引用上帝的“愛”,通過她本人的悔恨和思想斗爭終于取得了“諒解”而獲得圓滿的結局:“安妮·莉斯貝的臉上,在太陽光中,露出一種和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個‘海鬼’——她的兒子——是和她一道!边@是安徒生善良和人道主義精神的體現。關于安妮·莉斯貝的內心斗爭的描寫,很細致,也是安徒生力圖“創新”的一個方面。


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://cn.engadget.com/tag/彩票规则对冲28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10在线平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10软件免费a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=为什么qq能买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=58同城买彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_吉祥8彩票是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分最快开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福彩幸运农场评论a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场有哪些软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇跟长龙a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=卓易彩票不能注册了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票会员123官网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇q群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/计划pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10娱乐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩和秒速时时彩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=奇妙 pk10 趋势a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场幸运四复式a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10 官方28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场现场开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10专家大小预测a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇免费计划数据a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/256买彩票平台怎样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_5个号码的幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩网页测速a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福建体育彩票36选a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分公式28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场选号软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10模拟投注器a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/瑞士彩票开奖号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场杀一码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇龙虎技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=全民娱乐彩票网址a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇技巧6码技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10开奖官方网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分推荐号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎么看趋势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟私彩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票微信讨论群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10追号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇冠军公式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信彩票业务a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/网易彩票怎么登陆28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_足球彩票14场胜负开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=淘彩票是什么东西a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/炫彩时时彩软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场有手机版吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票选号器下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/500vip彩票网安卓28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=13723小鱼儿 com玄机a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/宝马系统彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩宝彩票可以买吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票256软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/连中彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=湖南福利彩票交流群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票快乐十分怎么玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇长龙最长几把28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pc蛋蛋彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/五星彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇北京赛车直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=什么是6号彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=什么彩票外围网好a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇北京赛车软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_看彩票开奖结果的软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票人工计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国彩票快3官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=58同城彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=菲律宾1.5分彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票报纸28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=三分幸运农场开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10猜冠军a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京PK10下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分开奖历史记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇长龙一般多少期a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=极速pk10开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_三d彩票开奖号码总汇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分专题a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2345老版彩票走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/河南体育彩票网点查询28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分即时开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中文免费幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=高频彩pk10直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10彩吧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分同步开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩运来彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/国内有彩票专家吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场是什么彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇冠军记录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=什么软件买彩票最安全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/实时彩票合法吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=365cc彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票上海11选5a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/188彩票客户端下a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆福彩幸运农场a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=极速pk10北京a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=三d彩票开奖号码/.1a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pp彩票怎么进不去了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场快乐十分走试图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分最快开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=卓易彩票 号软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10最稳打法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票大乐透生日选号器a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重生彩票大王28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩5星选号软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇买9个号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10猜前2a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟qq群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场模拟投注28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场钱a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=双色球彩票扫码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票双色球2019018a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩神幸运飞艇人工全能版a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=75秒极速赛车开奖走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车哪个软件好用28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇一天开多少期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10是正规彩票么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/快3口诀表格技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=上海彩亿能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇冠亚军和值a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票怎么选号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10定胆基本技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分开彩视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10全天计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=eg彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国福彩票双色球a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票娱乐平台哪个好28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=东方彩票集团a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=500万彩票网 上市公司a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信彩票金豆有什么用a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10北京赛车自动投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分定胆a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车七码不定位a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/炫彩时时彩软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10最新开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩赛车pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇八码数据a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇012路图表28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=欢乐彩票app是正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=互联网彩票 上市公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票软件定制平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=借钱买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/卓易彩票 下载官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇专业预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩经彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇直播官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/全民彩票更名后是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_qq群玩幸运农场a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=与彩站打彩票用微信a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/567彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇稳赚方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分复式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票预测下期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信可以买彩票2019a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分定胆图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=在什么网址可以买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场游戏规则a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/玛雅时时彩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票大赢家是真的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场机选28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇可以算a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分钟现场a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇现金网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=双色球机选彩票图片a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=山西快乐十分开奖号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票2019022期开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分龙虎a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=皇家pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇大小长龙a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩经彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场追号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10游戏a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场开户a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/网易pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10历史记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=可以在天天中彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场有什么技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/卓易彩票不能注册28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票分析团队靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=创造财富四肖八码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10是什么28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票33会赖账吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖规律28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=鹿鼎平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京塞车幸运飞艇走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福彩广东快乐十分走势图表a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车开奖统计a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场幸运五28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分八位走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车福彩pk10开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/鸿运彩票网是不是真的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇是哪里开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=八星彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10杀冠军a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/关于彩票赊账处罚a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10杀码方法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500彩票网老版a9840。com 复制登录