上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      墓里的孩子

       

      屋子里充滿了悲哀,每一顆心都充滿了悲哀。一個四歲的孩子死去了。他是他爸爸媽媽[唯一的兒子,是他們]的歡樂和未來的希望。他的爸爸媽媽還有兩個[較大的]女兒,最大的那一個這一年就要受堅信禮了。她們都是可愛的好孩子,但是死去的孩子總是最心疼的孩子,何況他還是一個頂小的唯一的兒子呢?這真是一場大災難。兩個姐姐幼小的心靈已經悲哀到了極點;父親的悲痛更使她們感到特別難過。父親的腰已經彎了,媽媽也被這種空前的悲哀壓倒了。她曾經日日夜夜忙著看護這個生病的孩子,照料他,抱著他,摟著他;覺得他已經成了她身體的一部分。她簡直不能想象他已經死了,快要躺進棺材,被埋葬到墳墓里去。她認為上帝不可能把這個孩子從她的手中搶走。但事情居然發生了,而且成了千真萬確的事實,所以她在劇烈的痛苦中說:

      “上帝不知道這件事!他的那些在世上的仆人,有的真是沒有一點良心:這些人隨便處理事情,簡直不聽母親[們]的禱告!

      她在痛苦中舍棄了上帝。她的心中涌現了陰暗的思想——她想到了死;永恒的死。她覺得人不過是塵土中的塵土,她這一生是完了。這種思想使她覺得自己無所依靠;她陷入失望的無底深淵中去了。

      當她苦痛到了極點的時候。連哭都哭不出來。她沒有想到她還有年幼的女兒。她丈夫的眼淚滴到她的額上,但是她沒有看他。她一直在想那個死去了的孩子。她的整個生命和存在都沉浸在回憶中:回憶她的孩子,回憶他所講過的每一句天真幼稚的話。

      入葬的那一天終于到來了。在這以前這位母親有許多夜晚沒有睡過覺;但是天明的時候,她疲倦到了極點,所以就迷迷糊糊地睡去了。棺材就在這時候被抬到一間僻靜的房子里。棺材蓋就是在那兒釘上的,為的是怕她聽見錘子的聲音。

      她一醒,就立刻爬起來,要去看孩子。她的丈夫[含著眼淚]說:

      “我們已經把棺材釘上了——事情非這樣辦不可!”

      “上帝既然對我這樣殘酷,”她大聲說,“人們對我怎么會更好呢?”于是她嗚咽地哭起來了。

      棺材被抬到墓地里去了,這個無限悲痛的母親跟她的兩個女兒坐在一起。她望著她們,但是她的眼睛卻沒有看見她們,因為她的意識中已經再沒有什么家庭了。悲哀控制了她整個的存在。悲哀沖擊著她,正如大海沖擊著一條失去了羅盤和舵的船一樣。入葬的那一天就是這樣過去的,接著是一長串同樣單調和沉痛的日子,這悲哀的一家用濕潤的眼睛和愁苦的目光望著她;她完全聽不進他們安慰的話語。的確,他們自己也悲痛極了,還有什么話好說呢?

      她似乎不再知道睡眠是什么東西了。這時誰要能夠使她的身體恢復過來,使她的靈魂得到休息,誰就可以說是她最好的朋友。大家勸她在床上躺一躺,她一動不動地躺在那兒,好像睡著了似的。有一天晚上,她的丈夫靜聽著她的呼吸,深信她已經得到了休息和安慰。因此他就合著雙手祈禱;于是漸漸地他自己就墜入昏沉的睡夢中去了。他沒有注意到她已經起了床,穿上了衣服,并且輕輕地走出了屋子。她徑直向她日夜思念著的那個地方——埋葬著她的孩子的那座墳墓——走去。她走過住宅的花園,走過田野——這兒有一條小路通向[城外,她順著這條小道一直走到]教堂的墓地。誰也沒有看到她,她也沒有看到任何人。

      這是一個美麗的、滿天星斗的夜晚?諝馊匀皇菧睾偷摹@是9月初的天氣。她走進教堂的墓地,站在一個小墳墓的近旁。這墳墓很像一個大花叢,正在散發著香氣。她坐下來,對著墳墓低下頭,她的眼光好像可以透過緊密的土層,看到心愛的孩子似的。她還能生動地記起這孩子的微笑:她永遠忘記不了孩子眼中的那種親切的表情——甚至當他躺在病床上的時候,眼睛里還露出這種表情,每當她彎下腰去,托起他那只無力舉起的小手的時候,他的眼光好像在對她吐露無限的心事。她現在坐在他的墳旁,正如坐在他的搖籃邊一樣。不過她現在是在不停地流著眼淚。這些淚珠都落到了墳上。

      “你是想到你的孩子那兒去吧!”她身旁有一個聲音說,這是一個響亮而低沉的聲音,直接打進了她的心坎。她抬起頭來,看到旁邊站著一個人。這人穿著一件寬大的喪服,頭上低低地戴著一頂帽子;但是她熱切地抬起頭,望見帽子下面的面孔。這是一個莊嚴的,但是足夠使人信任的面孔。他的眼睛射出青春的光芒。

      “到我的孩子那兒去?”她重復著這人的話。她的聲音里流露出一種迫切的祈求的調子。

      “你敢跟著我去么?”這人影說!拔揖褪撬郎!”

      她點了點頭,表示同意。于是她馬上覺得上面的星墾好像都射出了滿月那樣的光輝。她看到墳上有各式各樣的花朵。土層像一塊輕飄的幕布一樣慢慢地、輕柔地向兩邊分開。她沉下去了,幽靈用他的黑喪服把她蓋住。這是夜,死神的夜。她越沉越深,比教堂看守人的鏟子所能挖到的地方還要深。教堂的墓地現在好像是蓋在她頭上的屋頂。

      喪服有一邊掀開了;她出現在一個莊嚴的大廳里面。這大廳向四面展開,呈現著一種歡愉的氣氛。周圍是一片黃昏的景色,但是正在這時候,她的孩子在她面前出現了。她緊緊地把他摟住,貼著自己的心口。他對她微笑,一個從來沒有過的這樣美麗的微笑。她發出一聲喊叫,但是沒有人能聽見,因為這時響起了一片悅耳的、響亮的音樂,一忽兒近,一忽兒遠,一忽兒又像在她的身邊。這樣幸福的調子她的耳朵從來沒有聽到過。它來自那個大黑門簾的外邊——那個把這個大廳和那偉大的、永恒的國度隔開的門簾。

      “我親愛的媽媽![生我養我的媽媽!]”她聽到她的孩子這樣叫。

      這聲音是那么熟悉,那么親熱。她在無限的幸福中把他吻了又吻。孩子指著那個黑色的門簾。

      “人世間不可能這樣美麗!媽媽,你瞧!你仔細地瞧瞧這一切吧!這就是幸福呀!”

      但母親什么也沒有看見。孩子所指的那塊地方,除了黑夜以外,什么也沒有。她用人間的眼睛,看不見這個被上帝親自召去了的孩子所能看見的東西。她只能聽見音樂的聲調,但是分辨不出其中的字句——她應該相信的字句。

      “媽媽,現在我可以飛了!”孩子說,“我要跟其他許多幸福的孩子一起飛到上帝那兒去。我急于想飛走,但是,[當你哭著的時候,]當你像現在這樣哭著的時候,我就沒有辦法離開你了。我是多么想飛!我可以不可以飛走呢?親愛的媽媽,不久你也可以到我這兒來了!”

      “啊,不要飛吧!啊,不要飛吧!”她說!按粫䞍喊。我要再看你一次,再吻你一次,把你在我懷里再擁抱一次!”

      于是她吻著他,緊緊地擁抱著他。這時上面有一個聲音在喊著她的名字——這是一個哀悼的聲音。這是什么意思呢?

      “你聽到沒有?”孩子問!澳鞘前职衷诤澳!

      過了一會兒,又有一陣深沉的嘆息聲飄來了,像是哭著的孩子發出來的嘆息聲。

      “這是姐姐們的聲音!”孩子說!皨寢,你還沒有忘記她們吧?”

      于是她記起了她留在家里的那些孩子。她心里起了一陣恐怖。她向黑夜凝望。有許多人影飄浮過去了,其中有幾個她似乎很熟悉。他們飄過死神的大廳,飄向那黑色的門簾,于是便不見了。難道她的丈夫,她的女兒也在這群幽靈中間嗎?不,他們的喊聲,他們的嘆息,仍然是從上面飄來的:她為了死去的孩子幾乎把他們忘記了。

      “媽媽,天上的鐘聲已經響起來了!”孩子說,“媽媽,太陽要出來了!”

       

      這時有一道強烈的光向她射來,孩子不見了,她被托到空中,周圍是一片寒氣。她抬起頭來,發現自己是在教堂墓地里,兒子的墳墓邊。

      當她做夢的時候,上帝來撫慰她,使她的理智發出光輝。她跪下來,祈禱著說:

      “我的上帝!請原諒我曾經想制止一個不滅的靈魂飛走,曾經忘掉了你留給我的對活人的責任!”

      她說完這些話,心里似乎覺得輕松了許多。

      太陽出來了,一只小鳥在她的頭上唱著歌,教堂的鐘聲正在召喚人們去做早禱。她的周圍有一種神圣的氣氛,她的心里也有一種神圣的感覺!

      她認識到了上帝仁慈,她認識了她的責任,懷著渴望的心情急忙趕回家來,她向睡著的丈夫彎下腰,用溫暖的、熱烈的吻把他弄醒了。他們談著知心和愛戀的話。她現在又變得堅強和溫柔起來——像一個主婦所能做到的那樣。她心中現在有一種充滿了信心的力量!吧系鄣囊庵伎偸亲詈玫!”

      她的丈夫問她:“你從什么地方得到這種力量——這種恬靜的心情?”

      她吻了他,還吻了她的孩子,并且說:

      “我通過墓里的孩子,從上帝那兒得來的!

       

      這是一篇散文詩,首次發表在斯德哥爾摩185912月出版的《新北歐詩歌和芬蘭、丹麥及瑞典作家剪影集》上。安徒生在他的手記中說:“《墓里的孩子》像《母親的故事》一樣,所給予我的愉快,比我的任何作品都多,因為許多深切悲哀的母親從中獲得了安慰和力量!边@個故事表面上歌頌了上帝的“愛”和善良的意旨,但真正描寫的是母親的偉大:她既要鐘愛死去的孩子,也要保護活著的親人,她得在“愛”和”人生的責任”之間來掙扎,來保持平衡。安徒生無法解決這個問題,只好又求助于“上帝”——這表明一個作家是如何經常在進行靈魂的斗爭。


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://www.youdao.com/w/北京赛车走势图pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=9万彩票官网下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇8码在线预测28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇看号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=浙江中彩票了去哪里领a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pc蛋蛋外围娱乐群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=纯做玩家的彩票代理a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=红利彩票官网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖结果走势图28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=87彩票快速出票系统a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票77网站是合法的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=昨天彩票开奖号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场买|位28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票大赢家软件会员a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎么可以赢a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分搜狐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/吉祥8彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=澳客彩票网专家杀号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇微信群大全a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/11选5彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场免费计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇直播怎么看a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10前5技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机天天中彩票安全吗28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇冷号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇2期计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=三d彩票开奖号码/.1a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/dy9902大运彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票大赢家下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票选号聪明组合手册a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分如何买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票256下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=惠民彩票平台合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=阿里彩票最新网站a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场胆拖投注a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇如何看特号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票开奖在哪个台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京塞车pk10开奖直播.a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇稳赢秘籍a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/上海福利彩票几号关门28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁有pk10缩水软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票奖池a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=cp彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇玩法技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_怎么举报天天中彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=600万彩票正规吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/米兜彩票有中500万的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信pk10做庄a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/随时赚彩票IOS28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10历史开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车买大小的方法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票大师app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇前五杀一码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=106福利版彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信彩票欢乐钓鱼作弊a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冷热码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10夹9a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票预测大乐透双色球a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分钟开户a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=宝马系统彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场号码走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分推荐任3a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=电信话费怎么买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/60O万彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk彩票注册送礼金a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=视频型彩票上市公司a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信彩票金豆有什么用a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=香港三色彩票有限公司a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=哈哈彩票计划网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/济南福利彩票售票点28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/加拿大649彩票规则a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票关注软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=河北快三爱彩乐彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票预测官方网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场定位技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆福彩网幸运农场开奖走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_赢发彩票合法吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好球彩票手机客户端a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇最长长龙a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_腾讯分分后三大底a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇走势和技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10前5后5技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/关于彩票的搞笑说说a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_青蛙彩票开奖下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票大小单双 技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=500彩票股价a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分的技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=9988彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇长龙最高开多少期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/什么是基诺型彩票 原理28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票开奖查询软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=今日彩票专家推荐号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场赔率28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇的网站多少a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大桨网是买彩票的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票新彩吧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京极速赛车pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇冷热a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500vip彩票手机客户端a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/两点合法彩票是28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车开奖号码数据a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖结果走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/乐⑧彩票怎么怎么选号28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机买彩票软件权威a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_互联网彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=湖北福利彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分代购a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/澳洲彩票lotto开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10黄金分割a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票双色球怎么玩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=168幸运飞艇开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=88彩票网怎么样、安全吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大赢家彩票充值a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10单双大小如何看a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=挪威娱乐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场投注网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10投注方案a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京秒速赛车计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/黄金8彩票网可靠吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机现在可以买彩票吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=网易可以买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信还能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分官网投注28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500万彩票网 上市公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/87彩票手机客户端下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票app是否可信a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_加拿大彩票649开奖查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=9188彩票网下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全天幸运飞艇2期计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票367开奖规则a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/聚星彩票娱乐28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10专家大小预测a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/87彩票管理系统登入a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10试玩站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩城彩票网靠谱不a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10如何分析a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/特殊彩票网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁有幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=打彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=浙江体育彩票开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/最新双色球彩票预测28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车可以玩吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩后二做号杀跨度a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/滴滴彩票安卓版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇有没有人玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10号码走势a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇没开的号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩开奖结果28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10北京赛车缩水软件28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇一天几期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/红宝石彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10软件3码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国电脑福利彩票官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10单号110a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信彩票金豆怎么换钱a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/3d彩票和值a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票开奘a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中国体育彩票31选a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/南昌体育彩票分布a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车开奖直播软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分改单2013a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票6 1开奖号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_极速飞车彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟红投a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/淘彩票是什么28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场能赢吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=安全信誉好的彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇信誉群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇开多少期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10自动投注软件原理a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/双色球彩票选号软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分开奖现场a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=关于8号彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福彩快3彩票ios28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇怎么预测下期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票什么软件好a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票6等奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=亿宝娱乐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/三d彩票开奖一周号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=58彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=为什么彩票不能网购了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京易赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分龙虎8a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/淘宝彩票在哪里买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇最长纪录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票10分钟开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大奖彩票是大平台吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖公平吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场手机版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/在美国如何买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/莲花福利彩票的地点28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟红投a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场胆拖玩法28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=极速赛车杀一码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车自动投注软件下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场幸运三a9840。com 复制登录