上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      蝸牛和玫瑰樹

       

      在一個花園的周圍,有一排榛樹編的籬笆;h笆的外面是田地和草場,上面有許多母牛和羊。不過在花園的中央有一株開著花的玫瑰樹。樹底下住著一只蝸牛。他的殼里面有一大堆東西——那就是他自己。

      “等著,到時候看吧!”他說!拔覍⒉恢归_幾次花,或結幾個果子,或者像牛和羊一樣,產出一點兒奶!

      “我等著瞧你的東西倒是不少哩!”玫瑰樹說!拔夷懿荒軉柲阋幌,你的話什么時候能夠兌現呢?”

      “我心里自然有數,”蝸牛說!澳憷鲜悄敲醇!一急就把我弄得緊張起來了!

      到了第二年,蝸牛仍然躺在原來的地方,在玫瑰樹下面曬太陽。玫瑰樹倒是冒出了花苞,開出了那永遠新鮮的花朵。

      蝸牛伸出一半身子。把觸角探了一下,接著就又縮回去了。

      一切東西跟去年完全一樣!沒有任何進展。玫瑰樹仍然開著玫瑰花;他沒有向前邁一步!

      夏天過去了,秋天來了。玫瑰樹老是開著花,冒出花苞,一直到雪花飄下來,天氣變得陰森和寒冷為止。這時玫瑰樹就向地下垂著頭,蝸牛也鉆進土里去。

      新的一年又開始了。玫瑰花開出來了,蝸牛也爬出來了。

      “你現在成了一株老玫瑰樹了!”蝸牛說!澳銘撛琰c準備壽終正寢了,你所能拿出的東西全都拿出來了;這些東西究竟有什么用處,是一個問題。我現在也沒有時間來考慮。不過有一點是很清楚的:你沒有對你個人的發展做過任何努力,否則你倒很可能產生出一點別的像樣的東西呢。你能回答這問題嗎?你很快就會只剩下一根光桿了!你懂得我的意思嗎?”

      “你簡直嚇死我!”玫瑰樹說!拔覐膩頉]有想到過這一點!

      “是的,你從來不費點腦筋來考慮問題。你可曾研究一下,你為什么要開花,你的花是怎樣開出來的——為什么是這樣,而不是別樣嗎?”

      “沒有,”玫瑰樹說!拔以跉g樂中開花,因為我非開不可。太陽是那么溫暖,空氣是那么清爽。我喝著純潔的露水和大滴的雨點。我呼吸著,我生活著!我從土中得到力量,從高空吸取精氣;我感到一種快樂在不停地增長;結果我就不得不開花,開完了又開。這是我的生活,我沒有別的辦法!”

      “你倒是過著非常輕快的日子啦,”蝸牛說。

      “一點也不錯。我什么都有!”玫瑰樹說!安贿^你得到的東西更多!你是那種富于深思的人物,那種得天獨厚的、使整個世界驚奇的人物!

      “我從來沒有想到這類事兒,”蝸牛說!笆澜绮魂P心我!我跟世界又有什么關系呢?我自己和我身體里所有的東西已經足夠了!

      “不過,在這個世界上,難道我們不應該把我們最好的東西,把我們的能力所能辦得到的東西都拿出來么?當然,我只能拿出玫瑰花來?墒悄?……你是那么得天獨厚,你拿出什么東西給這世界呢?你打算拿出什么東西來呢?”

      “我拿出什么東西呢?拿出什么東西?我對世界吐一口唾沫!世界一點用也沒有,它和我沒有什么關系。你拿出你的玫瑰花來吧,你做不出什么別的事情來!讓榛樹結出果子吧,讓牛和羊產出奶吧;他們各有各的群眾,但是我身體里也有我的群眾!我縮到我身體里去,我住在那兒。世界和我沒有什么關系!”

      蝸牛就這樣縮進他的屋子里去了,同時把門帶上。

      “這真是可悲!”玫瑰樹說!凹词刮以敢,我也縮不進我的身體里面去——我得不停地開著花,開出玫瑰花;ò曷湎聛,在風里飛翔!雖然如此,我還看到一朵玫瑰夾在一位主婦的圣詩集里,我自己也有一朵玫瑰被藏在一個美麗年輕的女子的懷里,另一朵被一個充滿了快樂的孩子拿去用嘴唇吻。我覺得真舒服,這是真正的幸福。這就是我的回憶——我的生活!”

      于是玫瑰老是天真地開著花,而那只蝸牛則懶散地呆在他的屋子里。世界和他沒有什么關系。

      許多年過去了。

      蝸牛成了塵土中的塵土,玫瑰樹也成了泥巴中的泥巴。那本圣詩集里作為紀念的玫瑰也枯萎了;可是花園里又開出新的玫瑰花來;花園里又爬出新的蝸牛來。這些蝸牛鉆進他們的屋子里去,吐出唾沫,這個世界跟他們沒有什么關系。

      我們要不要把這故事從頭再讀一遍?……它決不會有什么兩樣。

      這篇小故事發表于1862年在哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第2卷第2部里。它是作者18615月在羅馬寫成的。據說故事的思想來源于安徒生個人的經驗。這里的玫瑰樹可能就代表他自己——創作家,而蝸牛則影射評論家——他們不創作,但會發表一些深奧的、作哲學狀的議論,如:“你為什么要開花,你的花是怎樣開出來的——為什么是這樣,而不是別樣呢?”安徒生在意大利旅行的時候,收到一封從丹麥寄來的信,拆開一看,里面是一份批評他的作品的剪報。


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://cn.engadget.com/tag/快乐十分走势图28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分尾数走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/全国彩票开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官方吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇金鹰团队a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票玩法介绍大全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖直播软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福彩幸运农场走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500vlp彩票苹果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/在什么网址可以买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_深圳市福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东福利彩票游戏a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场视频a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/江苏福利彩票开奖时间28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票员需要做什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福彩幸运农场直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票有软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场视频28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=一线彩票平台开户送彩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大众彩票大额提款被拒a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/怎么看幸运飞艇冠军a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场直播现场a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分分析软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场历史记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票3'd专家a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/最好彩票软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩pk10走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=703彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场吧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10拾28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=5分钟开奖的彩票叫啥a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大乐透彩票号码筛选a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/一定牛彩票是正规的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机能买幸运农场吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=基诺彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票的运营模式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆福彩幸运农场手机版下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10历史记录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票给别人a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/开5个号码的幸运飞艇28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10怎么看单双大小a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=吉利彩票客户端a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京汽车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票pk10官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票的算法 公正a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/如何加入幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10数据28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=我中一千万彩票的经历a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟开奖走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/20选5彩票代理28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场20选1a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10猜冠军人工计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/黄金彩票注册是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分钟网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场免费计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=新疆福利彩票35选7a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场走势图直播28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分走势记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国彩票是真的么a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇pk10规律a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/英国彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_1号站彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10微信机器人a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_看彩票开奖结果的软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票游戏幸运28a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇有直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10什么是特28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票初几开始a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=全民娱乐彩票网址a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分彩开奖号28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇单双分析a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/山东11选5彩票注册a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇提示a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=江苏福利彩票查询a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分龙虎说明a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇官方玩法介绍28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_乐透啦彩票评价a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场奖结果走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票规则对冲a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东幸运农场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10网页登录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分历史a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=在线北京pk10缩水a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/吉利彩票 天天彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩运来彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸福彩票靠谱吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=久久彩票可信吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=dy9909大运彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票真的中500万?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场钱a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大发彩票平台怎么样a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10长龙提醒软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10怎么不开奖了28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=韩国彩票45选6a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=澳门彩票网站排名a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分手机计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场解析a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全球彩票怎么样?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/卓易彩票 带来理财a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场计划软件手机版下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=淘宝上买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=最精准的北京赛车冠亚计划网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/大有彩票亲平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票精英高手福彩3da9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车在哪个平台有a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大众彩票送20a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇冷热号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=买福利彩票怎么选号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分钟计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_新加坡有彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=好运彩票娱乐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=澳客网彩票官网怎么了a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/双色球彩票怎么买28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场任选5计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500vip彩票网页a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/做个彩票网站成本a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖直播查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票开奖走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分稳赚技巧选前一a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/与彩站打彩票用微信28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_菲律宾彩票公司直招a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车平台稳赢a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票预测专家a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10走势图分析网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票团队qq号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_新疆福利彩票开奖公告a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=曾夫人四不像生肖图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=有没有幸运飞艇手机软件下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10质数合数a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分 走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩台子排行榜a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场在线人工a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/大众彩票送2028c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_双色球2019015期彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇猜前三a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票777平台怎么样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冠亚和大小28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_七是彩808彩票网wwwa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车幸运飞艇群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=2019互联网彩票迎重启a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场讨论28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10人工计划软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场直播开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=五颗星彩票网登录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分推荐计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=众购彩票网平台怎么样a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=华人娱乐彩票加盟a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10 wsa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机彩票代理靠谱吗?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖比分a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=必中腾讯分分彩计划appa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=012路pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/爱乐透彩票软件可靠吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10计划淘宝软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/乐米彩票是不是正规a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10数据28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=乐盈彩票正规的彩票么a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票三d开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/数学与彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中博在线买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=红利彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10冠军计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/澳门足球有限公司彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场三全中秘籍a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票app大全a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大象彩票客户端a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇微信群最新a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票跑马计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pc彩票coma9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车走28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=关于8号彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中彩票两万去哪里领?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票秒速赛车内部a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10技巧走势图技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票开奖查询今天a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/369彩票是正规的?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=11选五彩票带单老师a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/玩欧洲秒速赛车的心得a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩有没有卡买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=v98彩票网手机版登录口a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10图片a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分选号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10的网址是28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票双色球五行走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=加拿大彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场用手机怎么买a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk拾彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场开奖图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=卓易彩票老版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10冠军猜法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/欢乐彩票app28c63。com 复制登录