上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      爛布片

       

      在造紙廠外邊,有許多爛布片堆成垛。這些爛布片都是從東西南北各個不同的地方來的。每個布片都有一個故事可講,而布片也就講了。但是我們不可能把每個故事都聽一聽。

      有些布片是本地出產,有些是從外國來的。

      在一塊挪威爛布的旁邊躺著一塊丹麥爛布。前者是不折不扣的挪威貨,后者是百分之百的丹麥產。每個地道的丹麥人或挪威人會說:這正是兩塊爛布的有趣之處。它們都懂得彼此的話語,沒有什么困難,雖然它們的語言的差別——按挪威人的說法——比得上法文和希伯萊文的差別!拔覀儽M力讓我們的語言純樸自然。丹麥人只會講些乏味討厭的甜言蜜語!”

      兩塊爛布就是這樣高談闊論——而爛布總歸是爛布,在世界上哪一個國家里都是一樣。

      除了在爛布堆里以外,它們一般是被認為沒有什么價值的。

      “我是挪威人!”挪威的爛布說!爱斘艺f我是挪威人的時候,我想我不需再作什么解釋了。

      我的質地堅實,像挪威古代的花崗巖一樣,而挪威的憲法是跟美國自由憲法一樣好!我一想起我是什么人的時候,就感到全身舒服,就要以花崗巖的尺度來衡量我的思想!”

      “但是我們有文學,”丹麥的爛布片說!澳愣梦膶W是什么嗎?”

      “懂得?”挪威的布片重復著!白≡谄降厣系臇|西!難道你這個爛東西需要人推上山去瞧瞧北極光嗎?挪威的太陽把冰塊融化了以后,丹麥的水果船就滿載牛油和干奶酪到我們這兒來——我承認這都是可吃的東西。不過你們同時卻送來一大堆丹麥文學作為壓倉貨!這類東西我們不需要。當你有新鮮的泉水的時候,你當然不需要陳啤酒的。我們山上的天然泉水有的是,從來沒有人把它當做商品賣過,也沒有什么報紙、經紀人和外國來的旅行家把它喋喋不休地向歐洲宣傳過,這是我從心眼里講的老實話,而一個丹麥人應該習慣于聽老實話的。只要你將來有一天作為一個北歐同胞,上我們驕傲的山國——世界的頂峰——的時候,你就會習慣的!”

      “丹麥的爛布不會用這口氣講話——從來不會!”丹麥的爛布片說!拔覀兊男愿癫皇沁@個樣子。我了解我自己和像我這樣子的爛布片。我們的性情非常溫和,非常謙虛。我們并不認為自己了不起。但我們并不以為謙虛就可以得到什么好處;我們只是喜歡謙虛:我想這是很可愛的。事實上,我可以老實告訴你,我完全知道我的一切優點,不過我不愿意講出來罷了——誰也不會因此而來責備我的。我是一個溫柔隨便的人,我耐心地忍受著一切。我不嫉妒任何人,我只講別人的好話——雖然大多數人是沒有什么好話可說的,不過這是他們自己的事情。我可以笑笑他們。我知道我是那么有天才!

      “請你不要用這種平地的、軟塌塌的語言來跟我講話吧——這使我聽了作嘔!”挪威布片說。這時一陣風吹來,把它從這一堆吹到那一堆上去了。

      它們都被造成了紙。事又湊巧,用挪威布片造成的那張紙,被一位挪威人用來寫了封情書給他的丹麥女朋友;而那塊丹麥爛布成了一張稿紙,上面寫著一首贊美挪威的美麗和力量的丹麥詩。

      你看,甚至爛布片都可以變成好東西,只要它離開了爛布堆,經過一番改造,變成真理和美。它們使我們彼此了解;在這種了解中我們可以得到幸福。

      故事到此為止。這故事是很有趣的,而且除了爛布片本身以外,也不傷任何人的感情。

      這篇作品,發表在1869年哥本哈根出版的《丹麥大眾歷書》上。安徒生寫道:“這篇故事是在它發表前8年、10年寫成的。那時挪威文學沒有像現在那樣的創造性、重要性和多樣性。邊生、易卜生,約納斯·李埃和麥達林·多列生都不為人所知,而丹麥的詩人又常常被批判——甚至奧倫施勒格也不能幸免。這使我很惱火,我覺得有必要通過某種諷刺小品說幾句話。一個夏天,當我正在西爾克堡與賈克·德魯生度假的時候,我每天看見他的造紙廠堆砌起來的大批垃圾。所以,我就寫了一篇關于垃圾的故事,人們說它寫得很有趣。我則發現它有趣有余而詩味不足,因此把它放在一邊。幾年后這種諷刺似乎不大合適。于是,我又把它拿出來。我的挪威和丹麥的朋友敦促我把它發表,因此我在1868年就把它交給《丹麥大眾歷書》!边@樣,諷刺便變成了歌頌:“它們都被造成了紙。事又湊巧,用挪威布片造成的那張紙,被一位挪威人用來寫了封情書給他的丹麥女朋友;而那塊丹麥爛布片成了一張稿紙,上面寫著一首贊美挪威的美麗和力量的丹麥詩!


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇全a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分龙虎8a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇走势图电脑版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票 判刑a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇计划安卓版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇公式图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=鸿运彩票网是不是真的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票预测专家a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/8828彩票平台安全吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇福彩官网投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=国内最专业的彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票256、coma9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天天爱彩票网站首页a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/韩国1.5分彩5位走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官方在哪里a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩后二做号杀跨度a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=华彩赢家彩票是什么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/99娱乐彩票手机版28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场第一位计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=惠民彩票真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/怎么代理福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场微信博彩群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇计划公式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票打油诗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇必赢28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=海宝时时彩智能软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=菲律宾彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分稳赚计划软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇视频区a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票ac最小值a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票讨论群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信上怎么买彩票2019a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇什么时候封盘a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/极速pk10北京a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分计划网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇官网介绍a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=世界的彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票打油诗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10八码公式a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机上在哪可以买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场龙虎哪下注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=线上pk10直播玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大公鸡彩票平台真吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁有秒速时时彩网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=头奖彩票APP中过大奖吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分网投a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分计划qq群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇封盘时间a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10龙虎预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/58同城彩票充值28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=随时赚彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=互联网彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票166官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场实时走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10龙虎预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇二维码群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票大赢家软件会员a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=现在什么网站能买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇玩法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10最稳的打法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=香港哪里可以买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇代理开户a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇公式算法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=平安彩票 玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/双色球彩票红球看顺序a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_体育彩票官方网站查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10在什么网站玩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=韩国彩票玩法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/米兜彩票官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10报号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/今天的彩票指南的报纸a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车网盘靠谱吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=全天pk10计划数据a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇买冠亚和技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票365是否合法?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场基本走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇有赢的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票技巧规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冠亚和怎么玩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票微信代购合法吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场5码计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/365彩票-购彩大厅a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划怎么看a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=金凤凰彩票投注网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/现在微信怎么买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天马彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=凤凰彩票555a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=东方国际彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟开28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/深圳市福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10什么是特a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=3d彩票开奖近30a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场分析软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/腾龙pk10缩水28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广西福利彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇游戏规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机全民彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=概率学的彩票pk10原理a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=高鸿旗下彩票网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩大小走势28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩神幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票庄家是什么公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/拼搏在线彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩神北京pk10全能计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票江苏7位数玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场推测技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/牛蛙开奖彩票图库28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=不能在线买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票合买微信群怎么建a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分同步开奖软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票幸运农场走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信pk10机器人a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/60O万彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票分析大师软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票公司合法的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车幸运飞艇9.9a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/头奖彩票是正规网站嘛a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10开奖视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10全天二期计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇群号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票代理怎么做a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场计划软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=有什么彩票能稳赚的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国最大的彩票公司a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇谁有28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场现场开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩八彩票总部在哪a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场系统a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/安全信誉好的彩票网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_英国彩票图片a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分怎样投注a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/今天福利彩票开奖码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分稳赢公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场免费计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10定胆杀号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/今日所有彩票开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分走势图 彩彩乐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票七乐彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/3d彩票历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10在线计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=淘宝买彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=乐米彩票pca9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车彩票pka9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全民彩票更新名称a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10稳赚计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票推荐号码预测a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场水果版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机支付买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票大赢家3d走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场正码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/qq如何买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票开奖网站apia9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票 福利群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=最好的pk10投注平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票大小打法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票分析大师是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票3d微信群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场分析软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=买彩票那个好a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票网站是怎么运营的a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场任选怎么玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票166官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场8个a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10冠亚11不算和a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重生之彩票起家28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车如何计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10人工计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票3d和值表a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇一天开多少期a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=金福pk10北京赛车视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时采彩官方appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_代购国外彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=四大白菜彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=好友游戏菲律宾彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场全天精准计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_领航彩票软件官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票买哪个网站好a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票123官方网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/关于彩票的搞笑说说a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10杀号28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=9A彩票安卓版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=约彩彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场复式投注表a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10在哪个网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大连福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇信誉qq群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/红利娱乐官网网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分前三组选a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票怎么看号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分数据专家软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10走势图分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=晓峰彩票系统国内合法a9840。com 复制登录