上一級

      討論區

      本書首頁    上一頁    下一頁    英文


      兩個海島

       

      在瑟蘭海岸外,在荷爾斯坦堡皇宮的對面,從前有兩個長滿了樹的海島:維諾和格勒諾。它們上面有村莊、教堂和田地。它們離開海岸不遠,彼此間的距離也近。不過現在那兒只有一個島。

      有一天晚上,天氣變得非?膳。海潮在上漲——在人們的記憶中它從來沒有這樣漲過。風暴越來越大。這簡直是世界末日的天氣。大地好像要崩塌似的。教堂的鐘自己搖擺起來,不需要人敲就發出響聲。

      在這天晚上,維諾沉到海里去了:它好像從來沒有存在過似的。但是后來在許多夏日的夜晚,當潮落了、水變得清平如鏡的時候,漁人就駕著船出海,在火把的亮光中捕鱔魚。這時他的銳利的眼睛可以看到水里的維諾和它上面白色的教堂塔以及高高的教堂墻!熬S諾在等待著格勒諾,”——這是一個傳說。他看到了這個海島,他聽到下面教堂的鐘聲。不過在這點上他可是弄錯了,因為這不過是經常在水上休息的野天鵝的叫聲罷了。它們的凄慘的呼喚聽起來很像遠處的鐘聲。

      有個時候,住在格勒諾島上的老年人還能清楚地記得那天晚上的風暴,而且還能記得他們小時在潮退了的時候,乘著車子在這兩島之間來往,正如我們現在從離開荷爾斯坦堡宮不遠的瑟蘭海岸乘車子到格勒諾去一樣。那時海水只達到車輪的半中腰!熬S諾在等待著格勒諾,”人們這樣說,而這種說法大家都信以為真。

      許多男孩子和女孩子在暴風雨之夜里喜歡躺在床上想:今天晚上維諾會來把格勒諾接走。他們在恐懼和顫抖中念著《主禱文》,于是便睡著了,做了一些美麗的夢。第二天早上,格勒諾和它上面的樹林和麥田、舒適宜人的農舍和蛇麻園,仍然是在原來的地方,鳥兒在唱歌,鹿兒在跳躍。地鼠不管把它的地洞打得多么遠,總不會聞到海水的。

      然而格勒諾的日子是已經到頭了。我們不能肯定究竟還有多少天,但是日期是確定了:這個海島總有一天早晨會沉下去的。

      可能你昨天還到那兒的海灘上去過,看到過野天鵝在瑟蘭和格勒諾之間的水上飄,一只鼓滿了風的帆船在樹林旁掠過去。你可能也在落潮的時候乘著車子走過,因為除此以外再沒有別的路。馬兒在水里走:水濺到車輪子上。

      你離開了。你可能踏進茫茫的世界里去;可能幾年以后你又回來:你看到樹林圍繞著一大片綠色的草場。草場上的一個小農舍前面的干草堆發出甜蜜的氣味。你在什么地方呢?荷爾斯坦堡宮和它的金塔仍然立在那兒。但是離開海卻不再是那么近了;它是高高地聳立在陸地上。你穿過樹林和田野,一直走到海灘上去——格勒諾到什么地方去了呢?你看不見那個長滿了樹的島;你面前是一大片海水。難道維諾真的把格勒諾接走了嗎——因為它已經等了那么久?這件事情是在哪一個暴風雨之夜發生的呢?什么時候的地震把這古老的荷爾斯坦堡宮遷移到內地這幾萬雞步遠呢?

      那不是發生在一個暴風雨的夜里,而是發生在一個明朗的白天。人類的智慧筑了一道抵抗大海的堤壩:人類的智慧把積水抽干了,使格勒諾和陸地聯到一起。海灣變成長滿了草的牧場,格勒諾跟瑟蘭緊緊地靠在一起。那個老農莊仍然是在它原來的地方。不是維諾把格勒諾接走了,而是具有長“堤臂”的瑟蘭把它拉了過來。瑟蘭用抽水筒呼吸,念著富有魔力的話語——結婚的話語;于是它得到了許多畝的土地作為它結婚的禮品。

      這是真事,有記錄可查,事實就擺在眼前。格勒諾這個島現在不見了。

      這篇小故事發表于1867818日在哥本哈根出版的《費加洛》周刊上。1867年安徒生住在荷爾斯坦堡城堡中。他參加了一個新年的晚宴。有好幾位工程師也被從哥本哈根請來參加,為的是討論把格勒諾島與陸地聯結起來的計劃。安徒生在他186713日的日記上寫道:“參加晚宴的工程師們一清早就和公爵離開了,為的是探討把格勒諾島與瑟蘭聯起來的可能性。結果是,不像傳說中所講的那樣,并不是維諾島把格勒諾島拉走。我把這情節記了下來。在餐桌上我建議大家干一杯,祝賀這段婚姻——它的嫁妝是一大片新獲得的土地!

      “人類的智慧筑了一道抵抗大海的堤壩;人類的智慧把積水抽干了,使格勒諾和陸地聯到一起。海灣變成長滿了草地的牧場,格勒諾跟瑟蘭緊緊地靠在一起!卑餐缴肋h是那么熱情地歌頌科學和文化。是人所創造的知識在推動世界前進,把人類引向高級的境界。


       

      上一頁    下一頁    英文

       
       
      上一級

      討論區
      香港跑马平台总代理 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇大小号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_载222彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分开户a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场的方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_腾龙pk10缩水a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全国最大彩票网appa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场实践a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10开奖直播 聚彩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=七是彩808彩票网wwwa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=虚拟彩票游戏a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票平台合法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=一分赛车和秒速赛车a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怎么查安徽福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10怎么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_3d彩票开奖今天a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场投注规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10自己坐庄a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票二等奖在哪里领a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分计划网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇开机时间a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机买彩票怎么买的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=如何淘宝里买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=宝马彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车有开奖官网吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10历史记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=卓易彩票不能注册了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/河北快三爱彩乐彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇玩法说明a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=玩pk10技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩开奖规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/我买了天天中彩票网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买哪种彩票最靠谱a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分推荐计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10的技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇实力老群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机天天中彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重生第一桶金来自彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中文免费幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场简介a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇在线计划数据a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天恒彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=哪里看北京pk10的走势a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票二等奖在哪里领28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=腾讯有彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车开奖直播现场a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇稳妥技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=威尼斯彩票网注册a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=韩国彩票45选6开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机买彩票流程a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇八码公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩有买中五星的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10精准计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/章鱼彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_打彩票不给钱算什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场在线官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇信誉开户a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场任选二a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/cs彩票是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京体育彩票11选五a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场预测号码推荐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10开奖历史记录下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/现在什么网站能买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场下期开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=横扫彩票专栏a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/今天的彩票指南的报纸a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冠亚和技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10免费软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场幸运5a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票趋势分析软件课程a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10对子技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/玖玖彩票信得过吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=每分钟开奖的彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中华彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/腾讯彩票连载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场直播开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇长龙最长几把a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10 西红柿a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分预测高手28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分任三a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=人人中彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇一天几期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票106安卓版28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分计划软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=bb pk3彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车app下载安装a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_现金彩票玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=现在淘宝不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/四位数的彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10北京赛车幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票分析a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分走势图表免费a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场公式28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=36选7体育彩票走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票质合a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇冠军定好a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=鸿博彩票是什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=财神彩票网是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分推荐号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10 规则28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=青海福利彩票3da9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=众盈彩票是什么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分稳赢方法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场直播现场开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10微信软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/足球彩票怎么看a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场水果图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中国彩票走势图大全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分技巧杀号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/和记台湾5分彩计划群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_联运彩票是什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场下载图片大全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=什么彩票网站可以抢单a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票鸿运提不出钱28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_玩pk10技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分缩水软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京塞车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京福彩网幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=韩国6/45彩票规则a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分彩开奖网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10数据28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=澳门永利线上娱乐官网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=米兜彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场3中2有钱没有28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=类似盛源彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/三分幸运农场怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机不能买彩票了么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=澳客彩票客服a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=京东能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票动态斗图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/云南快乐十分开奖彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车怎么进a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=拉菲pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票是怎么来的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_博众时时彩官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10冠军技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=加拿大35分彩官方appa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/极速飞车彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=国民彩票准吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=8号彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_众彩福利彩票网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=高频彩票投注手机平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=1+8名pk10八码技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10登录平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇2码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=开心鸿运彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=金亚洲彩票开户a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/买彩票快三的规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖最快的官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=全球彩票APP是a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10最冷号和最热号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/必赢彩票还能从新开吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官网开奖视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=领航娱乐彩票注册a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票2019006期开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500彩票软件怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩幸运农场走势技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇号码统计a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大奖彩票平台怎么样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇5码预测28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_如何玩pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机幸运农场二维码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网购彩票合法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车规则28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10长龙怎么看a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车在线杀号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=九州彩票是合法的吗?a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖记录查询28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇极速开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票怎么做引流a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10 138开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=哪个软件可以买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分稳赚技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/微信投注pk1028c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=韩国彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩统一开的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇电脑版网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_体育彩票手机版5ooa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东彩票app是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/哪个网站有玩幸运飞艇的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_苹果手机买彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆福彩网幸运农场开奖走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/分分彩总和大小技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分龙虎玩法技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇网投网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=365.cc彩票网址a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500vip彩票上中了20万a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10前二万能码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=长宁区福利彩票网点a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=淘金彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分下载软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分前三组图表a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10 138开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_腾龙pk10缩水a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk拾正规彩票网a9840。com 复制登录